1
00:00:01,000 --> 00:00:04,130
CLYDE: Bannerman Road 13
gdzie mieszka Sarah Jane Smith

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,430
i jest domem dla wielu rzeczy
daleko poza twoją wyobraźnię.

3
00:00:07,460 --> 00:00:11,060
Istnieje istota pozaziemska,
superkomputer w ścianie,

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,830
genetycznie zmodyfikowany
geniusz chłopca na strychu,

5
00:00:14,860 --> 00:00:18,230
śledcza, uczennica
po drugiej stronie ulicy

6
00:00:18,260 --> 00:00:21,400
i cały wszechświat
przygoda właśnie tutaj
na progu.

7
00:00:28,030 --> 00:00:29,960
-Gotowy?
-Zawsze.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,260
Do zobaczenia później.

9
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
Tak, do zobaczenia, mamo,
miłego wieczoru.

10
00:01:02,330 --> 00:01:04,230
Ty też! Cześć, K9.

11
00:01:04,260 --> 00:01:06,230
K9:
Miłego wieczoru, pani.

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,800
Tak.

13
00:01:12,800 --> 00:01:15,400
Panie Smith, potrzebuję pana
szybko i cicho.

14
00:01:15,430 --> 00:01:17,230
PAN SMITH: Szybko i cicho.

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
Znowu nie ma!

16
00:01:29,360 --> 00:01:33,030
- Jasne, idziemy.
-Co ona robi?

17
00:01:33,060 --> 00:01:34,400
PAN SMITH: W czym mogę pomóc
ty, Łukasz?

18
00:01:34,430 --> 00:01:37,300
Aktywuj urządzenie śledzące,
Panie Smith.
Antenowe skanowanie satelitarne.

19
00:01:38,500 --> 00:01:40,230
(PIĘKANIE)

20
00:01:43,800 --> 00:01:46,360
Jaka była więc jej historia
tym razem?

21
00:01:46,400 --> 00:01:50,330
Mówi, że to zrobi
spotkanie w ratuszu
w sprawie rozbudowy autostrady.

22
00:01:50,360 --> 00:01:55,030
K9: Dokładne słowa Pani,
„Nigdy się nie dowiesz, Luke,
może być w tym jakaś historia.”

23
00:01:55,060 --> 00:01:58,130
Jej wymówki są
coraz głupszy i głupszy.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,330
Twierdzący.
Poziom prawdziwości 12%.

25
00:02:01,930 --> 00:02:03,900
Dlaczego ona nas okłamuje?

26
00:02:04,830 --> 00:02:06,030
Ona jedzie do miasta.

27
00:02:06,060 --> 00:02:08,160
PAN SMITH: Zapytanie.
Czy mam zrozumieć

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
używasz
mój system śledzenia do
szpiegować Sarę Jane?

29
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
To już piąty raz
ona to zrobiła
za miesiąc, panie Smith.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,260
Musimy się tego dowiedzieć
co ona naprawdę robi.

31
00:02:15,300 --> 00:02:18,760
Ona sama odchodzi,
wszystko tajemnicze,
co jeśli wpadnie w kłopoty?

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,860
To jest wysoce
nieregularne zachowanie.

33
00:02:20,900 --> 00:02:23,030
K9: Nie przekraczaj
pańską funkcję, panie Smith.

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,460
Twoja opinia nie
o to poproszono.

35
00:02:25,500 --> 00:02:28,030
To ci powiedziało! Dobry pies!

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,900
-Potwierdzam, mistrzu Clyde.
-Zatrzymała się.

37
00:02:30,930 --> 00:02:34,800
- Nigdzie w pobliżu ratusza.
-Tam leżała,
wiedział to.

38
00:02:35,430 --> 00:02:36,500
(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ)

39
00:02:36,530 --> 00:02:40,230
och! Muszę przestać to robić.

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,060
Prawidłowy.

41
00:02:53,330 --> 00:02:55,900
Skanuj w poszukiwaniu aktywności obcych
w tym rejonie K9.

42
00:02:59,130 --> 00:03:01,530
K9:
Negatywny dla aktywności obcych,
Mistrz Clyde’a.

43
00:03:01,560 --> 00:03:04,860
PAN SMITH: Jestem w pełni sprawny
dokończyć
tę funkcję, Clyde.

44
00:03:04,900 --> 00:03:07,230
Nie ma takiej potrzeby
skonsultuj się z psem.

45
00:03:07,260 --> 00:03:08,930
K9: Kije i kamienie.

46
00:03:08,960 --> 00:03:11,460
I co teraz?
Śledzimy ją tam na dole?

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,900
Pospiesz się.
Dwie minuty do następnego autobusu.

48
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
A wy dwaj bawcie się ładnie.

49
00:03:21,830 --> 00:03:24,600
K9: „Graj ładnie”
instrukcje dla ludzkich dzieci,

50
00:03:24,630 --> 00:03:27,630
prowadzić wypoczynek w
tryb zgodny społecznie.

51
00:03:27,660 --> 00:03:29,000
PAN SMITH: Och, bądź cicho.

52
00:03:32,100 --> 00:03:34,360
-Tam jest samochód.
-Ale gdzie jest mama?

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,930
Ani śladu obcych.

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
NIE!

55
00:03:43,660 --> 00:03:45,330
Nie tylko to widziałem.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,430
Ostrożny!

57
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
RANI: O mój Boże.

58
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
O nie, nie zamierzają...

59
00:03:58,600 --> 00:04:00,300
Och, ludzie jedzą!

60
00:04:00,330 --> 00:04:02,330
(MECHANICZNE DUCIE)

61
00:04:07,760 --> 00:04:10,830
Wow. Po prostu wow!

62
00:04:10,860 --> 00:04:16,360
Nikt powyżej 22. roku życia nie powinien
robić to publicznie.
Właściwie w ogóle!

63
00:04:16,400 --> 00:04:19,830
Zamknij się, Clyde.
Och, to jest genialne,
ona ma sobie mężczyznę.

64
00:04:19,860 --> 00:04:23,130
-Co powiemy?
-Nie będziemy nic mówić!

65
00:04:23,160 --> 00:04:27,060
Chce, żeby to pozostało w tajemnicy,
więc nigdy tego nie widzieliśmy
i nie wiemy, prawda?

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,000
Łukasz?

67
00:04:30,030 --> 00:04:32,130
Tak.

68
00:04:32,160 --> 00:04:34,130
I pomyśleliśmy
polowała na kosmitów.

69
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
Wyglądał naprawdę elegancko,
Założę się, że dzwonił
Henryk albo...

70
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
-Ona nadchodzi!
-(PODEJŚCIE KROKAMI)

71
00:04:45,630 --> 00:04:47,160
Czym wy wszyscy jesteście
robisz tutaj?

72
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
No cóż, egzaminy się zbliżają
więc musimy pracować.

73
00:04:50,400 --> 00:04:51,900
Luke pomaga nam powtórzyć.

74
00:04:54,860 --> 00:04:56,600
Czy miałeś dobry wieczór?

75
00:04:56,630 --> 00:04:58,500
Tak, jak było,
hm, spotkanie?

76
00:04:59,800 --> 00:05:00,930
Nic specjalnego.

77
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
Dlaczego pana Smitha wciąż nie ma?

78
00:05:03,530 --> 00:05:04,960
PAN SMITH: Informacja.

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,530
Samochód Sary Jane jest teraz
zaparkowany przed domem.

80
00:05:07,560 --> 00:05:08,660
Co? Panie Smith!

81
00:05:08,760 --> 00:05:10,130
O, witaj, Sarah Jane.

82
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
Śledziłem
twoje stanowisko,
zgodnie z instrukcją Łukasza.

83
00:05:13,230 --> 00:05:15,860
Wielkie usta!
Zrobiłeś to celowo!

84
00:05:15,900 --> 00:05:17,960
K9, co oni robili?

85
00:05:18,000 --> 00:05:21,460
K9: Otrzymałem polecenie
zataić informację.

86
00:05:21,500 --> 00:05:23,530
Jaki był twój
dokładna instrukcja?

87
00:05:23,560 --> 00:05:26,560
Pani Rani poinstruowała mnie
nie przekazywać informacji

88
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
że cię śledzono
do Twojego zadania.

89
00:05:28,800 --> 00:05:29,930
Gob na ciebie!

90
00:05:29,960 --> 00:05:32,260
-Szpiegowałeś mnie?
-Martwiliśmy się.

91
00:05:32,300 --> 00:05:36,260
Kiedy coś zatrzymałeś
wcześniej była tajemnicą, zawsze tak jest
była katastrofa.

92
00:05:36,300 --> 00:05:38,800
Czy to daje ci prawo
wbić się
moja prywatna sprawa?

93
00:05:40,760 --> 00:05:44,260
Och, miałem zamiar
w każdym razie ci powiedzieć.

94
00:05:45,760 --> 00:05:47,330
Więc kto jest tym szczęściarzem,
wtedy?

95
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Nazywa się Peter Dalton

96
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
i tak, ma dużo szczęścia
i raczej cudowne.

97
00:05:53,030 --> 00:05:55,200
Och! Gdzie go spotkałeś?

98
00:05:55,230 --> 00:05:57,360
O nie, to wszystko,
koniec dyskusji.

99
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Wy dwoje, do domu.
Luke, łóżko, będę w środku
powiedzieć dobranoc.

100
00:06:00,230 --> 00:06:02,200
Kontynuować! Wyłącz, wyłącz!

101
00:06:02,860 --> 00:06:05,000
CLYDE: Słodkich snów.

102
00:06:12,130 --> 00:06:15,300
Powinienem być zły.
Dlaczego nie jestem zły?

103
00:06:15,330 --> 00:06:20,100
K9: Pani,
Wykrywam, że tego doświadczasz
podwyższony stan emocjonalny.

104
00:06:20,130 --> 00:06:24,500
Wysokie fale alfa,
szybkie bicie serca,
zwiększona serotonina.

105
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Och, K9, zawsze romantyk.

106
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Twierdzący.

107
00:06:31,330 --> 00:06:33,360
(PUKA DO DRZWI)

108
00:06:35,400 --> 00:06:39,060
Szczerze mówiąc, miałem to zrobić
powiedzieć... myślę.

109
00:06:40,360 --> 00:06:43,860
Nie jestem ekspertem
w sprawach sercowych.

110
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Ja też nie.

111
00:06:45,830 --> 00:06:48,760
Coś pomyślałem
musiało pójść źle,
z moim dorobkiem.

112
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
I jest coraz lepiej.

113
00:06:52,760 --> 00:06:55,300
Nie wiedziałem, że masz
tego rodzaju uczucia.

114
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Mężczyźni interesowali się już wcześniej,

115
00:06:57,760 --> 00:06:59,030
ale wtedy pomyślałbym,

116
00:06:59,060 --> 00:07:02,230
„Jak może istnieć związek
idź gdziekolwiek
z moim dziwacznym życiem?”

117
00:07:07,360 --> 00:07:10,230
-Gdzie go spotkałeś?
-W sklepie obuwniczym.

118
00:07:10,260 --> 00:07:12,500
Właśnie zaczęliśmy rozmawiać
i dał mi
jego numer telefonu.

119
00:07:12,530 --> 00:07:15,860
-Nie znałem twoich ludzi
wiek tak zrobił.
-Policzek!

120
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
O nie,
Nie zamierzałam do niego dzwonić,
ale potem

121
00:07:18,330 --> 00:07:21,460
Znów na niego wpadłem
i dało mi to do myślenia.

122
00:07:21,500 --> 00:07:24,460
Odcięłam się od ludzi
przez te wszystkie lata.

123
00:07:24,500 --> 00:07:28,800
Jak ktokolwiek mógłby mnie lubić,
z tym co wiem, co robię,
miałeś kiedyś prawdziwych przyjaciół?

124
00:07:30,060 --> 00:07:34,200
Ale potem cię mam,
oraz Maria i Clyde
i Rani,

125
00:07:34,230 --> 00:07:37,500
i wszystko się zmieniło,
i być może są
zmieniać się na tym froncie.

126
00:07:38,360 --> 00:07:39,960
Wyglądasz na naprawdę szczęśliwego.

127
00:07:40,000 --> 00:07:42,830
Ale wciąż jest coś dużego
problem, prawda?

128
00:07:42,860 --> 00:07:46,130
Nie mogę nagle
zrzuć wszystko na Petera.

129
00:07:46,160 --> 00:07:49,260
„Och, tak przy okazji,
Jeździłem w podróż
poprzez przestrzeń i czas

130
00:07:49,300 --> 00:07:52,200
„w budce telefonicznej
z Władcą Czasu.”

131
00:07:52,230 --> 00:07:55,160
„Mój syn został stworzony jako
część eksperymentu
przez Zgubę.”

132
00:07:55,200 --> 00:07:57,430
„Mam mówiący komputer
i pies-robot.”

133
00:07:57,460 --> 00:08:00,360
„A tak przy okazji, moja szminka,
to jest śmiertelne.”

134
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
(ŚMIEJE)

135
00:08:04,400 --> 00:08:06,930
Ale chcę, żebyś go poznał.

136
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Czy możemy po prostu zachować
całe szaleństwo cicho
na trochę dłużej? Hmm?

137
00:08:10,530 --> 00:08:12,160
Zobacz, jak się sprawy mają.

138
00:08:16,060 --> 00:08:20,000
I cokolwiek się stanie,
wszystko w porządku, ty i ja?

139
00:08:21,330 --> 00:08:22,900
Dobranoc.

140
00:08:28,560 --> 00:08:32,300
(MECHANICZNE DUCIE)

141
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Mam nadzieję, że wyglądam dobrze.

142
00:08:55,000 --> 00:08:59,030
K9: OK, odpowiednie, ale
niepozorna jakość.

143
00:08:59,060 --> 00:09:01,460
Nie wiem jak
Mam zareagować.

144
00:09:01,500 --> 00:09:03,400
Co mam przypuszczać
zadzwonić do niego?

145
00:09:03,430 --> 00:09:05,860
„Piotr? Panie Dalton?”

146
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
(chichocze)

147
00:09:08,000 --> 00:09:09,460
"Tata?"

148
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
A co jeśli nawet go nie polubię?

149
00:09:12,930 --> 00:09:16,860
K9: Żal. Nie mam
odpowiedzi na te pytania,
Mistrzu Łukaszu.

150
00:09:16,900 --> 00:09:20,260
Zaproponuj konsultację
inny człowiek.

151
00:09:20,300 --> 00:09:23,060
Chodź, Łukasz,
będzie tu w każdej chwili.
Ciach, ciach!

152
00:09:24,460 --> 00:09:26,500
Prawidłowy.

153
00:09:26,530 --> 00:09:31,000
-Bądź cicho, K9. Nie wolno
dowiedzieć się o tobie, rozumiesz?
-Zrozumiany.

154
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
Oj! Clyde'a!
Co tu robisz?

155
00:09:40,830 --> 00:09:43,660
Myślę, że zostawiłem swoje
ładowarka do telefonu na strychu.

156
00:09:43,760 --> 00:09:47,630
-Och, tak?
-No dobra, chcę starego, dobrego
spójrz na tajemniczego mężczyznę.

157
00:09:47,660 --> 00:09:49,960
Trzymaj się, ja też!

158
00:09:51,360 --> 00:09:52,500
Dzięki.

159
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
O, cześć, Sarah Jane!

160
00:10:02,330 --> 00:10:04,700
-Czy to twój nowy człowiek?
-Co tu robisz?

161
00:10:04,730 --> 00:10:07,730
-RANI: Em... cóż...
-(Stłumione SKRZYPY)

162
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
Witam, tam!
To są dla ciebie.

163
00:10:10,030 --> 00:10:12,960
-Och, dziękuję.
-Wszystko w porządku?

164
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
Och, dziękuję, że zajrzałeś
po tym dla mnie.

165
00:10:16,260 --> 00:10:17,400
Chodź, Clyde.

166
00:10:17,430 --> 00:10:19,760
Ale... Witam.

167
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
Piotrze, są cudowne.
Dziękuję!

168
00:10:23,830 --> 00:10:25,500
-Jesteś pewien, że wszystko?
w porządku?
-Tak.

169
00:10:26,230 --> 00:10:28,100
Och, są piękne.

170
00:10:28,130 --> 00:10:29,560
Czy to człowiek Sarah nadchodzi?

171
00:10:29,600 --> 00:10:32,700
-Mamo, czy ty nie masz wstydu?
-Przynajmniej byliśmy subtelni.

172
00:10:32,730 --> 00:10:35,100
-A co to jest?
-Skąd mam wiedzieć?

173
00:10:41,200 --> 00:10:43,060
Dobra. Bardzo dobry.

174
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
To musi być Luke.

175
00:10:45,800 --> 00:10:47,360
Miło mi pana poznać, panie Dalton.

176
00:10:47,400 --> 00:10:49,060
To Peter, proszę.
Słyszałem o tobie wszystko.

177
00:10:49,100 --> 00:10:52,700
Jesteś jabłkiem
okiem twojej matki,
Mogę ci powiedzieć.

178
00:10:52,730 --> 00:10:55,930
Więc to tu mieszkasz?
Niesamowite miejsce.

179
00:11:01,200 --> 00:11:03,930
(WARCZANIE)

180
00:11:05,130 --> 00:11:07,500
Cholera, on jest całkiem niechlujny.

181
00:11:07,530 --> 00:11:09,060
Wszystko z nią w porządku
dla siebie.

182
00:11:09,100 --> 00:11:10,260
Fajne auto.

183
00:11:11,500 --> 00:11:13,430
Mamo, wróć!

184
00:11:13,460 --> 00:11:14,830
Clyde'a!

185
00:11:20,160 --> 00:11:25,130
Oh! Cześć!
Po prostu wpadam do sklepów.
Czy chcesz czegoś?

186
00:11:25,160 --> 00:11:29,160
Nie, dziękuję.
Hm, Peter, to jest Gita
znad drogi.

187
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Och, Piotrze i Gito,
to zabawne!

188
00:11:32,230 --> 00:11:33,900
Gita, miło cię poznać.

189
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Ładne kwiaty.

190
00:11:36,030 --> 00:11:39,030
Prowadzę kwiaciarnię,
kochanie.
Bloomin' Lovely na paradzie.

191
00:11:39,060 --> 00:11:41,200
Powinieneś wpaść,
Dam ci zniżkę.

192
00:11:41,230 --> 00:11:43,230
Robię piękne pokazy
na wesela!

193
00:11:43,260 --> 00:11:45,200
Och, to wystarczy
tego. Dziękuję.

194
00:11:47,560 --> 00:11:51,130
Cóż, wyjdę.

195
00:11:51,160 --> 00:11:54,200
-Sklep jest tam,
Pani Chandra.
-Tak!

196
00:11:56,530 --> 00:11:58,760
Pozwól, że je wrzucę
w jakiejś wodzie.

197
00:12:00,830 --> 00:12:02,330
-Więc...
-Tak.

198
00:12:03,400 --> 00:12:05,760
OK, wygląda w porządku.

199
00:12:08,760 --> 00:12:10,330
Czy to znowu się poruszyło?

200
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
RANI: Co jest?

201
00:12:20,060 --> 00:12:22,160
(SKRZYP)

202
00:12:23,630 --> 00:12:26,160
K9: Wykryto aktywność obcych!
Alarm!

203
00:12:32,230 --> 00:12:35,430
Aktywacja negocjacji schodowych,
tryb zawisu.

204
00:12:36,200 --> 00:12:37,830
RANI: To żyje.

205
00:12:37,860 --> 00:12:39,430
Miejmy nadzieję, że to nieszkodliwe!

206
00:12:43,330 --> 00:12:46,360
Zatrzymywać się! Zachowaj spokój!
Pomożemy Ci!

207
00:12:52,630 --> 00:12:56,400
Pani, nagły wypadek!
Wykryto aktywność obcych!

208
00:12:56,430 --> 00:12:58,960
K9, zamknij się! Wróć do środka.
Nie może cię widzieć!

209
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
To wszystko ma być normalne!

210
00:13:02,160 --> 00:13:05,200
-Uwaga, pani! Poprzedni...
-K9!

211
00:13:05,230 --> 00:13:06,760
...instrukcje zastąpione,
niebezpieczeństwo!

212
00:13:06,760 --> 00:13:08,530
-Hej, co to jest?
-Och, to moje, to zabawka.

213
00:13:08,560 --> 00:13:12,560
-Pochodzi z Japonii.
Hmm, pies-robot. K9, rozumiesz?
-Ale mówi.

214
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
LUKE: Tak, jest to
program z kilkoma frazami.

215
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
Nie patrz na mnie,
wszystko jest normalne.

216
00:13:17,930 --> 00:13:20,030
To prototyp.
Zawsze znajdzie drogę do domu.

217
00:13:20,060 --> 00:13:21,600
Wiesz, chciałbym
jeden z tych.

218
00:13:21,630 --> 00:13:23,460
chodźmy.

219
00:13:23,500 --> 00:13:25,760
Zabawki, które mają dziś dzieci,
komputery i wszystko,
to niesamowite!

220
00:13:25,760 --> 00:13:28,630
Zapamiętaj tę rzecz
z koniem...

221
00:13:28,660 --> 00:13:30,830
(SKRZYP)

222
00:13:30,860 --> 00:13:32,400
Uwaga! Alarm!

223
00:13:33,400 --> 00:13:35,060
Buckaroo!

224
00:13:35,100 --> 00:13:37,830
-Co to robi?
-(SKRZYK OBCYCH)

225
00:13:40,400 --> 00:13:42,530
-K9: Uwaga! Alarm!
-Oj!

226
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
-Chodźmy.
-Tak, umieram z głodu.

227
00:13:50,300 --> 00:13:52,260
PETER: Pomyślałem, że spróbujemy
nowy Włoch
na High Street.

228
00:13:52,300 --> 00:13:54,160
-SARA: Świetnie!
-(SKRZYK OBCYCH)

229
00:13:56,160 --> 00:13:57,300
Wróć tutaj!

230
00:14:00,330 --> 00:14:02,400
Naprawdę chciałbym
idź na uniwersytet,

231
00:14:02,430 --> 00:14:05,330
ale myślę
Chciałbym też popracować
moje własne projekty.

232
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
(PIERŚCIONKI MOBILNE)

233
00:14:07,660 --> 00:14:09,500
Lepiej to weź, przepraszam.

234
00:14:12,400 --> 00:14:13,460
Rani?

235
00:14:14,760 --> 00:14:16,500
Proszę, mój synu!

236
00:14:16,530 --> 00:14:21,130
Mamy to! Ale co to jest?
Travist Polong.
Nie zło, tylko kłopoty.

237
00:14:21,160 --> 00:14:23,760
Widziałem go na eBayu,
sprzedawca nie miał pojęcia
czym był.

238
00:14:23,760 --> 00:14:26,100
Okazuje się, że był
w swoim uśpionym cyklu.

239
00:14:26,130 --> 00:14:28,330
Oh! I dzisiaj by wybrał
obudzić się!

240
00:14:28,360 --> 00:14:31,760
Niech pan Smith się otworzy
link do Polongusa i
prześlą go do domu.

241
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
Już na tym!

242
00:14:34,030 --> 00:14:36,100
PAN SMITH:
Polongus teraz odbiera.

243
00:14:37,030 --> 00:14:39,130
Ziemia transmituje teraz.

244
00:14:40,300 --> 00:14:43,860
Problem rozwiązany.
Dobrze się bawisz, prawda?

245
00:14:48,460 --> 00:14:50,960
LUKE: Ale mamo
zawsze ma sposób
wyciągać z ciebie różne rzeczy.

246
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
To musi być dziennikarz,
ona musi wiedzieć wszystko.

247
00:14:54,900 --> 00:14:56,760
Tak, to prawda!

248
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
Obejrzyj to.
(oczyszcza gardło)

249
00:15:00,760 --> 00:15:02,030
Chłopcy, wszystko w porządku?

250
00:15:02,060 --> 00:15:05,400
O, tak, tak, Luke i ja byliśmy
tylko dyskutuję, hm...

251
00:15:06,760 --> 00:15:09,060
Och, nieważne,
to nie jest ważne.

252
00:15:09,900 --> 00:15:11,760
O nie, kontynuuj, co?

253
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
Och, nie martw się tym, mamo,
to było nic.

254
00:15:13,760 --> 00:15:17,430
Nie, nie, mów dalej, jakie były
o czym mówisz?
Powiedz mi. Pospiesz się.

255
00:15:17,460 --> 00:15:19,200
(chichocze)

256
00:15:20,400 --> 00:15:21,430
Co jest takiego zabawnego?

257
00:15:22,900 --> 00:15:24,130
-Co?
-Nic!

258
00:15:29,760 --> 00:15:32,660
-Co robisz?
-Po prostu jestem wścibski.

259
00:15:32,760 --> 00:15:34,260
Sprawdzam gafę Petera.

260
00:15:34,300 --> 00:15:36,960
120 Christchurch Walk, W4.

261
00:15:37,630 --> 00:15:39,060
Ładne miejsce!

262
00:15:41,760 --> 00:15:43,930
To dziwne.
Jest tabliczka na sprzedaż.

263
00:15:45,400 --> 00:15:48,760
I gazety w oknach,
wygląda na pustą.

264
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
To zdjęcie mogło mieć
zabrano kilka miesięcy temu.

265
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
Nie, nie, spójrz,
mówi się trzy tygodnie temu.

266
00:15:53,830 --> 00:15:55,500
Zapytam Sarę Jane.

267
00:15:55,530 --> 00:15:58,300
Ale Luke mi to powiedział
nigdy u niego nie była.

268
00:16:01,230 --> 00:16:03,630
-Pójdźmy tam.
-Żartujesz?

269
00:16:03,660 --> 00:16:05,130
Po prostu rzucimy okiem.

270
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
Och, Clyde,
Piotr nie jest kosmitą!

271
00:16:09,630 --> 00:16:11,500
Ja wiem!

272
00:16:11,530 --> 00:16:14,100
K9 go przeskanował,
ale Sarah Jane jest naładowana,
prawda?

273
00:16:14,130 --> 00:16:19,560
Wszystkie te pieniądze od jej ciotki,
dom. A co jeśli będzie chciał
położyć na tym ręce?

274
00:16:19,600 --> 00:16:23,500
Jest wspólnikiem w kancelarii prawnej,
zarabia tysiące.

275
00:16:23,530 --> 00:16:26,760
Wiem dlaczego to robisz.
Nie chcesz rzeczy
zmienić.

276
00:16:26,800 --> 00:16:28,130
Ja też nie.

277
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
Ale Sarah Jane jest szczęśliwa,
czy to nie jest ważne?

278
00:16:31,230 --> 00:16:32,630
Tak.

279
00:16:32,660 --> 00:16:34,760
I chcę, żeby była szczęśliwa.

280
00:16:34,760 --> 00:16:36,030
Pospiesz się.

281
00:16:41,200 --> 00:16:43,830
Nie do końca wiem
jak to powiedzieć.

282
00:16:43,860 --> 00:16:46,130
O co chodzi?

283
00:16:46,160 --> 00:16:49,030
Cóż, nic się nie stało,
to wszystko.

284
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Sarah Jane, kocham cię.

285
00:16:54,760 --> 00:16:57,530
Dobrze,
bo najśmieszniejsze jest to,

286
00:16:57,560 --> 00:16:58,860
Ja też cię kocham.

287
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
CLYDE: Chodź.

288
00:17:03,100 --> 00:17:06,760
Co? To miejsce jest przerażające.

289
00:17:08,060 --> 00:17:10,600
-Jest lodowato.
-Mamy dobry adres,
prawda?

290
00:17:10,630 --> 00:17:12,960
Oczywiście, że tak.

291
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Spójrz na to miejsce.
Wiedziałem to.

292
00:17:16,030 --> 00:17:18,860
Legowisko żywych trupów!

293
00:17:18,900 --> 00:17:21,530
Może być
milion powodów.
nie wiem,

294
00:17:21,560 --> 00:17:23,100
on ma wszystko
w magazynie.

295
00:17:23,130 --> 00:17:24,800
Och, tak?

296
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
Wyjdziesz za mnie?

297
00:17:34,530 --> 00:17:36,800
Och, to jest piękne.

298
00:17:36,830 --> 00:17:38,830
Piotrze, kocham Cię!

299
00:17:39,430 --> 00:17:41,300
Co oznacza?

300
00:17:41,330 --> 00:17:44,130
Oczywiście, że tak. Tak, tak, tak!

301
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

302
00:17:57,530 --> 00:17:58,960
SARAH JANE: Pasuje idealnie.

303
00:18:06,130 --> 00:18:07,760
Oto nadchodzą.

304
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Hej, właśnie byłem
powiedzieć Łukaszowi.

305
00:18:10,600 --> 00:18:11,860
Mam ważne wieści.

306
00:18:12,760 --> 00:18:13,930
Wspaniała wiadomość!

307
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
Piotr i ja,
bierzemy ślub.

308
00:18:18,530 --> 00:18:19,800
Co?

309
00:18:20,900 --> 00:18:22,460
Cóż, nie masz
wyglądać na bardzo zadowolonego.

310
00:18:22,500 --> 00:18:26,030
Wiem, że to mały szok,
ale Peter to ma
wszystko zaplanowane.

311
00:18:26,060 --> 00:18:29,160
-Założę się, że tak.
-Co masz na myśli?

312
00:18:29,200 --> 00:18:32,130
Sarah Jane, poszliśmy naokoło
do domu Piotra.

313
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
-Co zrobiłeś?
- Nic tam nie ma.
Jest puste.

314
00:18:35,400 --> 00:18:37,760
Co? Co masz na myśli?

315
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
Milczący?

316
00:18:43,030 --> 00:18:47,460
Wiem, że jest puste.
Tak naprawdę tam nie mieszka.

317
00:18:47,500 --> 00:18:51,560
Dostała go firma
mieszkanie w Londynie,
bliżej biura.

318
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
Byłeś tam?

319
00:18:53,600 --> 00:18:55,660
Wiele razy.

320
00:18:55,760 --> 00:19:00,100
Och, powinienem być
zły na ciebie,
włamać się tam.

321
00:19:00,130 --> 00:19:04,100
No cóż, to właśnie robię,
prawda?

322
00:19:04,130 --> 00:19:07,300
Och, spójrz na siebie,
Stworzyłem was wszystkich
takie podejrzane.

323
00:19:07,330 --> 00:19:10,830
Ale to jest szczęśliwa rzecz,
i chcę was wszystkich
być tego częścią.

324
00:19:10,860 --> 00:19:13,400
To nie koniec świata.

325
00:19:13,430 --> 00:19:16,400
Dziękuję, ale nie ma takiej potrzeby
się przekraść

326
00:19:16,430 --> 00:19:18,330
albo martwić się o cokolwiek.

327
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
Kiedy więc ślub?

328
00:19:20,460 --> 00:19:21,860
Koniec przyszłego tygodnia.

329
00:19:21,900 --> 00:19:24,530
-CLYDE: W przyszłym tygodniu?
-No cóż, w moim wieku, po co czekać?

330
00:19:24,560 --> 00:19:27,160
Ty co? To szalone!

331
00:19:27,200 --> 00:19:30,130
Piotr miał wszystko w pogotowiu,
ładny hotel na wsi.

332
00:19:30,160 --> 00:19:33,930
Wszyscy jesteście zaproszeni.
A ty Łukasz
możesz mnie oddać.

333
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Czy muszę wygłaszać przemówienie?

334
00:19:36,000 --> 00:19:37,830
K9: Pomogę, Mistrzu Łukaszu.

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,300
Będzie pełno żartów o robotach,
będzie?

336
00:19:40,330 --> 00:19:42,300
Nie sądzisz
to trochę szybko?

337
00:19:42,330 --> 00:19:46,160
Och, mówisz mi,
Mam tyle do załatwienia,
wiele zmian.

338
00:19:46,200 --> 00:19:48,130
PAN SMITH: Sarah Jane,
wykryto anomalię.

339
00:19:48,160 --> 00:19:50,130
To mi przypomina.
Pierwsza duża zmiana.

340
00:19:50,160 --> 00:19:53,260
Panie Smith, proszę zacząć
program dezaktywacyjny.

341
00:19:53,300 --> 00:19:56,300
Ale Saro Jane,
Wykryłem
rejestracja impulsów...

342
00:19:56,330 --> 00:20:00,700
Zainicjuj całkowitą dezaktywację,
Panie Smith. Protokół piąty!

343
00:20:00,730 --> 00:20:04,100
Zgodność.
Żegnaj, Saro Jane.

344
00:20:04,130 --> 00:20:06,860
Nie, Saro Jane!
Próbował
powiedz nam coś!

345
00:20:06,900 --> 00:20:08,430
Świat może patrzeć
po sobie.

346
00:20:08,460 --> 00:20:11,330
Jestem zajęty
coś normalnego
dla odmiany,

347
00:20:11,360 --> 00:20:16,360
i nic mi się nie chce,
cokolwiek z tego
przeszkadzać.

348
00:20:16,400 --> 00:20:20,230
Nie powiedziałeś Peterowi
o naszej sprawie,
co robimy?

349
00:20:20,260 --> 00:20:24,260
Dlaczego powinienem?
Być może nigdy tego nie zrobię.
Być może to jest rozwiązanie.

350
00:20:25,600 --> 00:20:27,330
Nie podoba mi się to.

351
00:20:27,360 --> 00:20:29,630
Wiem, co się zatrzyma
Martwisz się, Clyde.

352
00:20:29,660 --> 00:20:32,330
Możesz dla mnie opiekować się psem,
możesz opiekować się K9.

353
00:20:32,360 --> 00:20:34,060
Co? Naprawdę?

354
00:20:35,960 --> 00:20:37,660
Co mam powiedzieć mojej mamie?

355
00:20:37,700 --> 00:20:40,200
Och, daj spokój, Clyde Langer,
kiedy kiedykolwiek byłeś?
brak wymówek?

356
00:20:40,230 --> 00:20:42,930
Och, i Rani,
aby sobota była wolna,
zakupy sukienek!

357
00:20:42,960 --> 00:20:45,100
Oj, zrobisz
cudowna druhna!

358
00:20:45,130 --> 00:20:47,230
Jesteś włączony!
A tam te targi ślubne.

359
00:20:47,260 --> 00:20:50,100
Ja wiem! I twoja mama
mogę zrobić kwiaty,
zanim zapyta.

360
00:20:52,460 --> 00:20:54,730
Jasne, daj spokój,
wszyscy wyszli.

361
00:20:55,230 --> 00:20:56,360
Rzeczy do zrobienia!

362
00:20:57,230 --> 00:20:58,260
Pospiesz się.

363
00:21:00,300 --> 00:21:01,400
CLYDE: K9, krótkofalówki!

364
00:21:06,430 --> 00:21:09,100
I żegnam to wszystko.

365
00:21:16,930 --> 00:21:19,360
(ROZMIEŃCZY ŚMIECH)

366
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
Co tam masz?

367
00:21:25,230 --> 00:21:26,930
Wiadomość od naszego
przyjaciółka Maria.

368
00:21:26,960 --> 00:21:30,030
Nie mogła tego zrobić,
ona ma egzaminy i
jej tata jest zajęty pracą.

369
00:21:30,900 --> 00:21:33,160
Moja mama jest na kolejnym weselu,

370
00:21:33,200 --> 00:21:37,960
bo to było
zbyt krótki termin,
wszystko minęło tak szybko.

371
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
I brygadiera
jej najstarsza przyjaciółka,
oczywiście,

372
00:21:40,430 --> 00:21:42,200
ale wrócił do Peru.

373
00:21:42,230 --> 00:21:44,400
Masz jakieś?
Przyjeżdża rodzina, Peter?

374
00:21:44,430 --> 00:21:48,160
-Obawiam się, że jestem jedyny
jeden w lewo, koniec linii.
-KOBIETA: Panie Dalton...

375
00:21:48,200 --> 00:21:49,300
Wróć za chwilę.

376
00:21:49,330 --> 00:21:50,530
KOBIETA: Czy mogę na słówko?

377
00:21:50,560 --> 00:21:52,630
CLYDE: Coś jest
takie dziwne w tym wszystkim.

378
00:21:52,660 --> 00:21:54,260
Nie musiałeś
Chodź, Clyde.

379
00:21:54,300 --> 00:21:57,260
Nie przegapiłbym tego.
A co jeśli coś się stanie?

380
00:21:57,300 --> 00:22:00,200
Tylko dlatego, że twój tata
wyszło źle
nie znaczy, że mój to zrobi.

381
00:22:00,230 --> 00:22:02,300
On nie jest twoim tatą.

382
00:22:02,330 --> 00:22:03,760
On będzie.

383
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Nie psuj dnia mojej mamie.

384
00:22:11,330 --> 00:22:12,960
GITA: Czy to jest to?

385
00:22:13,000 --> 00:22:15,760
To Emma, ​​robi fryzurę.

386
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Clarissa, używana
zostać jej redaktorem.

387
00:22:18,230 --> 00:22:21,530
Och, to jej księgowy,
Nie pamiętam jego imienia.

388
00:22:21,560 --> 00:22:25,360
-Musisz się poślizgnąć.
-Trochę żałosna frekwencja.

389
00:22:25,400 --> 00:22:28,760
Cóż, przypuszczam
tak się dzieje, kiedy
spieszysz się z ślubem.

390
00:22:28,800 --> 00:22:30,530
To dość osobliwe.

391
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Ożenić się w pośpiechu,
pokutuj w czasie wolnym,
mówią.

392
00:22:33,330 --> 00:22:35,430
Zaufaj, że jesteś
głos zagłady, Haresh.

393
00:22:36,160 --> 00:22:38,100
Uśmiech!

394
00:22:38,130 --> 00:22:40,300
-Gratulacje.
-Dziękuję.

395
00:22:40,330 --> 00:22:42,200
Witam wszystkich. Powitanie!

396
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
Już czas,
więc jeśli chcesz wejść.

397
00:22:52,030 --> 00:22:54,100
A więc, Piotrze,

398
00:22:54,130 --> 00:22:56,960
dokąd zmierzasz
po przyjęciu,
gdzieś egzotycznie?

399
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Później jest niespodzianka.

400
00:23:00,900 --> 00:23:03,760
Nie może być gorzej
niż nasz miesiąc miodowy.
Całkowita katastrofa.

401
00:23:03,760 --> 00:23:06,360
Em, podobało mi się.

402
00:23:06,400 --> 00:23:08,900
Bruksela.
Nic tam nie ma!

403
00:23:52,500 --> 00:23:54,030
Milczący.

404
00:24:01,960 --> 00:24:04,860
Rani. Wyglądasz... dobrze.

405
00:24:05,260 --> 00:24:06,860
Wyglądam „dobrze”?

406
00:24:09,500 --> 00:24:12,060
Wyglądasz niesamowicie. Oboje.

407
00:24:15,630 --> 00:24:18,100
Pomyślałem, że możesz
poszli do Doktora
żeby cię oddać.

408
00:24:18,130 --> 00:24:22,230
Potrzebuję kogoś godnego zaufania,
i bardzo, bardzo się cieszę
to ty.

409
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Poza tym, gdzie by to było
Wysłałem zaproszenie?

410
00:24:25,930 --> 00:24:27,660
Metebelis III?
(chichocze)

411
00:24:27,760 --> 00:24:30,030
(MECHANICZNE DUCIE)

412
00:24:42,460 --> 00:24:44,800
Spójrz na naszą Rani!

413
00:24:44,830 --> 00:24:47,100
Wydaje się, jakby to było wczoraj
była w warkoczach.

414
00:24:57,230 --> 00:25:00,000
Sarah wygląda na bardzo szczęśliwą.

415
00:25:00,030 --> 00:25:04,760
-To zupełnie jak w bajce.
-Weź się w garść.

416
00:25:11,630 --> 00:25:13,030
K9, skan.

417
00:25:14,660 --> 00:25:16,800
K9: Wszystko w porządku, mistrzu Clyde.

418
00:25:17,330 --> 00:25:18,760
Tak, jak dotąd.

419
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
Przyprowadziłeś psa?

420
00:25:20,430 --> 00:25:23,130
Cóż, co o tym myślałeś
był tam pod spodem,
tort weselny?

421
00:25:23,160 --> 00:25:24,930
Jest coś
mylisz się co do tego.

422
00:25:27,130 --> 00:25:31,360
Dzień dobry wszystkim.
Jestem nadinspektorem
rejestrator.

423
00:25:31,400 --> 00:25:34,100
Jesteśmy tu dzisiaj
być świadkiem ślubu

424
00:25:34,130 --> 00:25:37,230
Sarah Jane Smith
i Petera Anthony'ego Daltona.

425
00:25:38,760 --> 00:25:43,500
W swoim towarzystwie
odnaleźli szczęście,
spełnienia i miłości,

426
00:25:43,530 --> 00:25:46,830
i chcą potwierdzić
ich związek
z tym małżeństwem.

427
00:25:48,030 --> 00:25:50,260
Teraz muszę zapytać
to pytanie.

428
00:25:50,300 --> 00:25:53,360
Jeśli ktoś może się wykazać
tylko przyczyną lub przeszkodą

429
00:25:53,400 --> 00:25:55,230
dlaczego może ich nie być
połączeni razem,

430
00:25:55,260 --> 00:25:58,530
niech mówią teraz lub na zawsze
zachować spokój.

431
00:25:58,560 --> 00:26:00,760
(MECHANICZNE DUCIE)

432
00:26:02,900 --> 00:26:06,400
-Przestań już z tym ślubem!
-Co?

433
00:26:06,430 --> 00:26:09,030
-Co się dzieje?
-CHANDRA: Kto do cholery
czy to jest to?

434
00:26:09,060 --> 00:26:11,160
-Nie wierzę w to.
-Kim on jest?

435
00:26:11,200 --> 00:26:13,860
-Gospodarz!
-Powiedziałem przestań z tym ślubem!

436
00:26:20,760 --> 00:26:25,660
-Alarm! Alarm!
Niebezpieczeństwo, pani!
-Sarah, uciekaj od niego!

437
00:26:25,760 --> 00:26:28,500
-NIE! Piotr...
-Nie bój się, Saro Jane.

438
00:26:28,530 --> 00:26:30,900
To Anioł.

439
00:26:33,330 --> 00:26:34,400
Oszust!

440
00:26:35,130 --> 00:26:36,760
Milczący! Milczący!

441
00:26:36,760 --> 00:26:38,330
DOKTOR: Sara!

442
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Oszuście, puść ją!

443
00:26:39,630 --> 00:26:42,030
Za późno, Władco Czasu!

444
00:26:44,160 --> 00:26:47,130
jesteś mój,
Sarah Jane Smith.

445
00:26:48,500 --> 00:26:50,160
Moje na zawsze.

446
00:26:50,660 --> 00:26:52,360
Sara!

447
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
Lekarz!

448
00:26:59,100 --> 00:27:02,030
-Czas się zatrzymał.
-Pułapka czasu.

449
00:27:02,060 --> 00:27:05,100
Oszust
nie chce, żebyśmy pomagali Sarze,
więc nas rozdzielił,

450
00:27:05,130 --> 00:27:07,760
uwięził nas
w dwóch różnych sekundach.

451
00:27:07,760 --> 00:27:09,400
Wszystko, co musisz powiedzieć, to „tak”.

452
00:27:09,430 --> 00:27:13,300
A jeśli tego nie zrobisz,
pozostaniesz tu na zawsze.

453
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
-Oszust!
-Bez Sary,
bez ciebie dużo

454
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
ratowanie świata
z twojego strychu na Ealing,

455
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
będzie chaos
i zniszczenie.

456
00:27:21,130 --> 00:27:22,760
Mięso i napój
do Trickstera.

457
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
-(KRZYCZY)
-Clyde, nie!

458
00:27:26,030 --> 00:27:27,160
Chodź teraz!